1
00:00:00,200 --> 00:00:01,270
précédemment en mode privilégié... t/
2
00:00:01,300 --> 00:00:04,650
ma fille m'a laissé 2 petits-enfants, rose et sauge.
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,130
leurs notes sont mauvaises.
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,790
tu veux que je sois leur tuteur,
5
00:00:07,820 --> 00:00:09,100
je suis Megan Smith.
6
00:00:09,120 --> 00:00:10,000
appelle-moi Jacob.
7
00:00:10,020 --> 00:00:11,920
tu n'es pas un peu jeune pour le directeur ?
8
00:00:11,950 --> 00:00:14,560
puisque nous allons travailler ensemble, je devrais probablement avoir votre numéro.
9
00:00:14,560 --> 00:00:17,150
je ne suis sorti avec personne depuis très longtemps.
10
00:00:17,290 --> 00:00:19,030
je suis heureux que tu me demandes.
11
00:00:19,030 --> 00:00:21,000
tout ce que nous avons, c'est moi, âgé de plus de 21 ans, qui est responsable de nous.
12
00:00:21,010 --> 00:00:22,400
je ne me sens pas à l'aise de faire ça.
13
00:00:22,430 --> 00:00:24,110
ok, les gens. c'est fini. que fais-tu ?
14
00:00:24,120 --> 00:00:25,500
vous voulez savoir, les filles, ce qu'est un véritable ami ?
15
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
ce type ici.
16
00:00:26,880 --> 00:00:28,460
qu'est-ce qu'il y a, Charles ?
17
00:00:28,460 --> 00:00:29,850
je suis son amie.
18
00:00:29,870 --> 00:00:31,490
et pourquoi est-ce une mauvaise chose ?
19
00:00:31,500 --> 00:00:34,620
c'est tout ce que je suis pour elle, et c'est tout ce que je serai toujours.
20
00:00:35,030 --> 00:00:37,980
21
00:00:39,460 --> 00:00:44,030
22
00:00:44,120 --> 00:00:51,390
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,450
ouh! Bonjour.
24
00:00:54,470 --> 00:00:55,650
excusez-moi. Désolé.
25
00:00:56,130 --> 00:00:57,800
facile là-bas. whoa. Désolé.
26
00:00:57,870 --> 00:00:59,370
ooh. ow. un pointu.
27
00:01:00,210 --> 00:01:01,700
ooh. Ouah.
28
00:01:02,440 --> 00:01:03,690
Ouah.
29
00:01:04,100 --> 00:01:05,010
Hé.
30
00:01:05,140 --> 00:01:06,280
content de te revoir.
31
00:01:06,330 --> 00:01:08,390
merci, Megan. bon d'être à la maison.
32
00:01:08,390 --> 00:01:10,470
comment était Paris ? es-tu allé à la tour eiffel ?
33
00:01:10,590 --> 00:01:12,880
j'ai toujours voulu aller à la tour eiffel.
34
00:01:12,900 --> 00:01:15,090
sais-tu qu'il y a 695 marches ?
35
00:01:15,100 --> 00:01:17,280
eh bien, hein. ce n'est pas important.
36
00:01:17,400 --> 00:01:19,170
bref, alors, bon voyage ?
37
00:01:19,240 --> 00:01:20,490
très productif.
38
00:01:20,950 --> 00:01:22,870
et comment ça s'est passé ici avec les filles ?
39
00:01:22,890 --> 00:01:25,880
super. Rose a eu un B+ à son test de chimie,
40
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
et sage a accepté de lire le receveur dans le seigle
41
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
à notre place chaque semaine pendant qu'elle est sur le tapis roulant,
42
00:01:30,200 --> 00:01:32,220
ce qui constitue un progrès majeur.
43
00:01:32,220 --> 00:01:33,500
heureux de l'entendre.
44
00:01:33,510 --> 00:01:35,000
j'étais sur le point d'emmener les filles à l'école
45
00:01:35,020 --> 00:01:36,190
parce que leur docteur se sent bien.
46
00:01:36,210 --> 00:01:38,410
tu veux monter, salut ?
47
00:01:38,470 --> 00:01:39,950
pas besoin.
48
00:01:39,960 --> 00:01:41,310
nous ferons la queue ce soir.
49
00:01:41,360 --> 00:01:43,990
chaque fois que je reviens d'un long voyage d'affaires,
50
00:01:44,000 --> 00:01:46,640
nous mettons un point d’honneur à organiser un bon grand dîner en famille.
51
00:01:46,650 --> 00:01:48,170
ooh. de quoi parlons-nous ici,
52
00:01:48,190 --> 00:01:49,720
soirée pizza, burgers sur le grill ?
53
00:01:49,780 --> 00:01:50,810
hé.
54
00:01:50,890 --> 00:01:53,570
je suppose que les francs et les haricots sont hors de question.
55
00:01:53,660 --> 00:01:56,270
tu devrais nous rejoindre. c'est très spécial.
56
00:01:56,310 --> 00:01:59,510
Marco prépare toujours un festin du pays que je viens de quitter,
57
00:01:59,580 --> 00:02:01,460
et sa cuisine française est divine.
58
00:02:01,460 --> 00:02:03,870
oh, j'en suis sûr, et c'est très gentil de ta part,
59
00:02:03,890 --> 00:02:06,990
mais je, euh, je ne veux pas empiéter sur votre temps en famille.
60
00:02:06,990 --> 00:02:08,980
vous n'êtes pas intrusif. je t'invite.
61
00:02:09,000 --> 00:02:11,150
le dîner est à 19 heures. vif, ma chère.
62
00:02:11,190 --> 00:02:13,100
Géraldine, mets ma mallette dans le bureau
63
00:02:13,100 --> 00:02:15,000
et(appelle-lui au téléphone du bureau de New York.
64
00:02:15,000 --> 00:02:15,740
tout de suite.
65
00:02:15,900 --> 00:02:18,260
dîner en famille. c'est génial, hein ?
66
00:02:18,470 --> 00:02:19,800
je ne saurais pas.
67
00:02:28,550 --> 00:02:30,130
Megan : appelle-moi après l'école si tu as besoin de t'emmener,
68
00:02:30,140 --> 00:02:32,040
et bonne chance pour ton quiz d'histoire !
69
00:02:32,090 --> 00:02:34,690
rose : pas de chance nécessaire.
70
00:02:40,160 --> 00:02:41,530
merci, Megan.
71
00:02:45,530 --> 00:02:47,560
eh bien, n'est-ce pas une bonne surprise ?
72
00:02:47,630 --> 00:02:51,330
Hé. le chauffeur des filles était malade aujourd'hui, alors...
73
00:02:51,400 --> 00:02:52,530
oh, qu'est-ce que tu fais ?
74
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
euh, je te fais un bisou bonjour.
75
00:02:54,260 --> 00:02:55,860
as-tu soudainement développé une amnésie ou quelque chose comme ça ?
76
00:02:55,930 --> 00:02:57,930
pas de baisers sur le campus. c'était le numéro de règle-
77
00:02:58,000 --> 00:03:01,160
eh bien, je ne sais pas ce que c'était, mais c'était un gros problème.
78
00:03:01,710 --> 00:03:03,660
??? désolé, je ne savais pas où tu en étais encore à ce moment-là.
79
00:03:04,290 --> 00:03:04,960
ce n'est pas un peu.
80
00:03:05,030 --> 00:03:07,860
c'est un accord que nous avons conclu avant de commencer à sortir ensemble.
81
00:03:07,930 --> 00:03:09,900
je comprends. je comprends. euh...
82
00:03:09,960 --> 00:03:11,630
écoute, j'ai un rendez-vous de toute façon.
83
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
je t'appellerai plus tard.
84
00:03:14,630 --> 00:03:16,030
Jacob.
85
00:03:19,100 --> 00:03:20,760
précieux. précieux.
86
00:03:20,830 --> 00:03:21,760
Salut. ahh !
87
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
oh mon Dieu. tu nous as tellement manqué.
88
00:03:24,260 --> 00:03:25,300
regarde-toi.
89
00:03:25,360 --> 00:03:27,020
n'est-elle pas superbe ?
90
00:03:27,060 --> 00:03:29,660
comment était l'Inde ? es-tu une grande star de Bollywood maintenant ?
91
00:03:29,670 --> 00:03:31,720
je n'arrive toujours pas à croire que tes parents te laissent faire
92
00:03:31,740 --> 00:03:32,880
manquer 6 semaines d'école.
93
00:03:32,880 --> 00:03:34,100
oh, ils le devaient.
94
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
ce n’était pas un indie Parker Posey 2 bits.
95
00:03:36,960 --> 00:03:39,660
ce film va me propulser vers le statut de la liste @.
96
00:03:39,670 --> 00:03:41,980
alors, comment as-tu noté cette partie ?
97
00:03:41,990 --> 00:03:43,210
ton père était le producteur ?
98
00:03:43,210 --> 00:03:45,960
ouais, mais j'ai utilisé un pseudonyme quand j'ai auditionné,
99
00:03:46,030 --> 00:03:47,930
donc j'ai eu le rôle basé sur le talent.
100
00:03:48,000 --> 00:03:51,230
je parie que tu as été traitée comme une reine sur le plateau.
101
00:03:51,300 --> 00:03:52,290
Est-ce que vous plaisantez? oh, mon Dieu.
102
00:03:52,290 --> 00:03:56,360
mon propre assistant. mon propre chef personnel. une remorque garnie.
103
00:03:56,430 --> 00:03:57,400
c'était incroyable.
104
00:03:57,460 --> 00:03:59,530
oh ouais. Rose et je sais ce que c'est.
105
00:03:59,600 --> 00:04:02,660
Nous avions notre propre caravane lorsque nous avons fait la séance photo pour le magazine Oceanview.
106
00:04:02,730 --> 00:04:05,130
tu veux dire le tournage qui s'est effondré ?
107
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
ouais, Jordanna m'a envoyé un texto à ce sujet.
108
00:04:07,560 --> 00:04:08,660
avant d'oublier,
109
00:04:08,730 --> 00:04:10,830
vous serez tous invités à la première,
110
00:04:10,900 --> 00:04:12,460
alors commencez vos achats de couture sur le tapis rouge.
111
00:04:12,530 --> 00:04:15,460
ça va être incroyable. nous traquons strictement une liste, même ici.
112
00:04:17,030 --> 00:04:17,930
d'accord. ça a l'air génial.
113
00:04:17,930 --> 00:04:19,830
hé, pouvons-nous ta-
114
00:04:19,860 --> 00:04:23,230
salut. euh, désolé. je ne veux pas vous interrompre.
115
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
oh, c'est bon.
116
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
j'étais justement en train de partir.
117
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
content de te voir, Jake.
118
00:04:26,810 --> 00:04:28,560
ouais, toi aussi, Emily.
119
00:04:34,260 --> 00:04:35,600
Alors quoi de neuf?
120
00:04:35,660 --> 00:04:37,690
droite. Salut. euh...
121
00:04:37,720 --> 00:04:39,610
donc juste, euh, à la voiture,
122
00:04:39,610 --> 00:04:42,810
je ne sais pas. tu... tu avais l'air en colère contre moi.
123
00:04:42,890 --> 00:04:44,940
eh bien, je n'étais pas en colère. j'en ai juste fini avec ça.
124
00:04:44,960 --> 00:04:47,620
au-dessus? euh, qu'est-ce que tu veux dire ? tu en as fini avec nous ?
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,400
Non. Megan, en fait, je suis vraiment fan de nous,
126
00:04:49,460 --> 00:04:51,500
c'est pourquoi quand je te vois, je veux t'embrasser.
127
00:04:51,600 --> 00:04:53,060
ouais, mais tu sais que tu ne peux pas faire ça ici.
128
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
je veux dire, quelqu'un pourrait nous voir, et alors la nouvelle se répandrait.
129
00:04:55,100 --> 00:04:56,930
alors la nouvelle se répand ? alors que se passe-t-il ?
130
00:04:57,000 --> 00:04:57,860
eh bien, tu sais...
131
00:04:57,930 --> 00:05:00,330
alors la nouvelle est sortie, et c'est sorti.
132
00:05:00,380 --> 00:05:02,180
vous ne pouvez pas le récupérer.
133
00:05:02,590 --> 00:05:03,660
je suppose que je ne comprends tout simplement pas
134
00:05:03,730 --> 00:05:06,160
pourquoi nous devons être un si grand secret.
135
00:05:06,230 --> 00:05:07,190
écoute, je sais. tu as raison.
136
00:05:07,190 --> 00:05:09,940
mais ce n'est pas que je ne veux pas que tu viennes me chercher à la maison
137
00:05:09,950 --> 00:05:11,700
ou appelle-moi quand tu veux, mais-
138
00:05:11,730 --> 00:05:13,840
les filles sont là et, tu sais, Laurel.
139
00:05:13,850 --> 00:05:15,930
eh bien, les filles s'en remettront, et - et je ne vois pas
140
00:05:16,000 --> 00:05:17,860
et ça regarde Laurel avec qui tu devrais sortir.
141
00:05:17,930 --> 00:05:20,760
non, ce n'est pas le cas. c'est juste qu'elle va penser que c'est étrange que je ne lui ai pas dit
142
00:05:20,760 --> 00:05:22,510
quand j'ai commencé à sortir avec quelqu'un, parce que, tu sais,
143
00:05:22,510 --> 00:05:24,300
puisqu'elle te connaît visiblement.
144
00:05:24,310 --> 00:05:26,340
écoute, je sais que toi et Laurel avez une histoire,
145
00:05:26,460 --> 00:05:29,360
mais je suis sûr que si tu lui expliques
146
00:05:29,430 --> 00:05:30,360
que nous sommes un couple, alors peut-être-
147
00:05:30,430 --> 00:05:31,330
nous sommes un couple ?
148
00:05:31,400 --> 00:05:32,660
pourquoi ne le sommes-nous pas ?
149
00:05:32,730 --> 00:05:34,300
je ne sais pas.
150
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
euh, je ne sais pas.
151
00:05:36,230 --> 00:05:40,560
Je ne savais pas que nous utilisions, vous savez, tout le mot "couple".
152
00:05:40,630 --> 00:05:42,730
quoi, tu n'es pas à l'aise avec le mot "couple" ?
153
00:05:42,800 --> 00:05:45,230
non, non, non. non, non. non, non. je vais bien.
154
00:05:45,300 --> 00:05:46,560
non, bien sûr que je le suis.
155
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
d'accord.
156
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
c'est bien. cela fonctionne.
157
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
oui, c'est le cas.
158
00:06:01,730 --> 00:06:02,800
devinez quoi.
159
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
tu ne croiras peut-être pas ça,
160
00:06:04,530 --> 00:06:06,700
mais moi, Megan Smith,
161
00:06:06,760 --> 00:06:08,250
une fille célibataire en phase terminale - attendez-
162
00:06:08,410 --> 00:06:10,520
???-moi aussi.
163
00:06:10,520 --> 00:06:11,700
ne sont-ils pas géniaux ?iend.o.
164
00:06:11,760 --> 00:06:13,530
oh, je vois comment ça, je vois comment ça aurait joué
165
00:06:13,600 --> 00:06:16,030
beaucoup mieux avec mes amis hétéros, mais voilà.
166
00:06:16,100 --> 00:06:17,060
ça m'a donné un petit ami.
167
00:06:17,130 --> 00:06:18,800
euh. mon Dieu, ça a l'air bizarre.
168
00:06:18,830 --> 00:06:19,590
est-ce que ça vous semble bizarre ?
169
00:06:19,630 --> 00:06:21,360
non, et je suis aussi en plein coq au vin.
170
00:06:21,430 --> 00:06:22,400
on peut fêter ça plus tard ?
171
00:06:22,460 --> 00:06:23,400
bien sûr. bien sûr, bien sûr
172
00:06:23,460 --> 00:06:25,230
eh bien, le prochain sur la liste à dire est Laurel
173
00:06:25,300 --> 00:06:28,200
et les jumeaux, et quel meilleur endroit pour le faire qu'un dîner en famille ?
174
00:06:28,260 --> 00:06:30,500
ce qui, d'ailleurs, je suis tellement heureux qu'ils le fassent.
175
00:06:30,560 --> 00:06:31,700
eh bien, cela fait l'un de nous.
176
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
177
00:06:33,060 --> 00:06:35,430
je veux dire, c’est sur cela que l’Amérique est construite.
178
00:06:35,500 --> 00:06:36,660
je veux dire, c'est là-haut
179
00:06:36,730 --> 00:06:40,130
avec une tarte aux pommes et des ratés de baseball et de lait.
180
00:06:40,200 --> 00:06:43,260
je ne suis pas allé à un dîner de famille depuis je ne sais combien de temps.
181
00:06:43,330 --> 00:06:45,160
nous n'en avions plus après le départ de ma mère.
182
00:06:45,230 --> 00:06:47,430
Tu ne vas pas commencer à chanter des chansons d'Annie, n'est-ce pas ?
183
00:06:47,500 --> 00:06:49,330
parce que j'ai parié mon dernier dollar que tu le pourrais.
184
00:06:49,400 --> 00:06:50,330
écoute, je ne me plains pas.
185
00:06:50,400 --> 00:06:51,630
je dis juste que ma famille
186
00:06:51,700 --> 00:06:53,560
je n'étais pas vraiment adepte des repas là-bas,
187
00:06:53,630 --> 00:06:56,700
et bien, j'ai toujours eu l'impression de rater quelque chose.
188
00:06:56,760 --> 00:06:57,900
étiez-vous nourri quand vous étiez enfant ?
189
00:06:57,960 --> 00:06:59,500
vous savez ce que je veux dire.
190
00:06:59,560 --> 00:07:01,830
écoute, je pense juste que c'est vraiment, vraiment sympa
191
00:07:01,900 --> 00:07:03,500
ce laurier fait un effort si particulier.
192
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
tu as l'air surpris.
193
00:07:04,700 --> 00:07:06,230
je suppose que je le suis. je veux dire, je n'ai jamais vraiment
194
00:07:06,250 --> 00:07:08,390
la voir passer autant de temps avec les filles,
195
00:07:08,440 --> 00:07:10,980
mais évidemment je portais un jugement,
196
00:07:10,990 --> 00:07:12,760
et je suis juste content d'avoir eu tort.
197
00:07:12,830 --> 00:07:13,960
oh, attends. euh, à quoi je ressemble ?
198
00:07:14,030 --> 00:07:15,630
dois-je changer ? je ne savais pas trop quoi porter.
199
00:07:15,700 --> 00:07:17,300
eh bien, tu pourrais commencer par porter une montre.
200
00:07:17,360 --> 00:07:18,330
le dîner a commencé il y a 5 minutes.
201
00:07:18,400 --> 00:07:19,560
quoi?!
202
00:07:21,700 --> 00:07:24,000
salut les gars.
203
00:07:37,500 --> 00:07:40,530
si je reçois une autre photo de précieux dans un sari,
204
00:07:40,600 --> 00:07:41,860
p je vais le perdre.
205
00:07:41,930 --> 00:07:43,830
je n'ai pas épuisé ça
206
00:07:43,900 --> 00:07:44,960
genre, il y a cent ans ?
207
00:07:45,030 --> 00:07:46,600
je sais, et je n'arrive pas à croire tous les nouveaux amis
208
00:07:46,660 --> 00:07:48,030
elle est ajoutée à sa page Facebook.
209
00:07:48,100 --> 00:07:51,000
m. nuit shyamalan, je suis tellement en train de finir avec lui un schtroumpf.
210
00:07:51,130 --> 00:07:53,740
alors devinez quoi. j'ai des nouvelles.
211
00:07:53,740 --> 00:07:56,370
chut, chut, chut. oui,len, je les ai juste devant moi.
212
00:07:56,390 --> 00:07:58,070
Désolé. bien sûr, je peux voir que les ventes
213
00:07:58,070 --> 00:07:59,060
sur le marché des adolescents sont en baisse.
214
00:07:59,130 --> 00:08:00,460
il y a un diagramme circulaire en 3 couleurs pour le paradis
215
00:08:00,530 --> 00:08:01,460
ce n'est pas du latin.
216
00:08:01,530 --> 00:08:03,660
ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
217
00:08:03,730 --> 00:08:06,960
nos chiffres du premier trimestre étaient solides. oh, attends, len...
218
00:08:07,030 --> 00:08:09,060
un petit quelque chose de Paris, les filles.
219
00:08:10,260 --> 00:08:11,360
ohh.
220
00:08:11,430 --> 00:08:13,730
aimer.
221
00:08:13,800 --> 00:08:15,330
Oh! si mignon.
222
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
profitez-en, mes chéris.
223
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
ce n'est pas un cadeau de l'aéroport.
224
00:08:20,360 --> 00:08:23,230
Une fois, quand mon père est parti, il a donné...
225
00:08:23,300 --> 00:08:24,830
j'ai besoin de plus de données,len,
226
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
et où sont les nouvelles photos marketing ?
227
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
pourquoi dois-je toujours demander ces choses ?
228
00:08:28,030 --> 00:08:31,390
et la copie de la campagne française n'est toujours pas correcte.
229
00:08:31,390 --> 00:08:32,810
il a ce côté américain.
230
00:08:32,840 --> 00:08:34,860
les français ne vont pas accepter ça.
231
00:08:38,730 --> 00:08:40,400
Hé.
232
00:08:40,460 --> 00:08:41,400
as-tu reçu mon message ?
233
00:08:41,460 --> 00:08:45,250
je l'ai fait. j'ai été critiqué au travail ces derniers temps.
234
00:08:45,370 --> 00:08:48,540
et en fait, Carlos est énervé contre moi.
235
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
trop de socialisation à l'heure.
236
00:08:50,730 --> 00:08:53,630
Oh. eh bien, je vais t'aider à remplir les salières et les poivrières.
237
00:08:53,700 --> 00:08:56,360
ce sera comme s'il avait un travailleur libre.
238
00:08:56,430 --> 00:09:00,060
alors tu ne croirais pas à quel point le dîner de famille a été triste hier soir.
239
00:09:00,130 --> 00:09:03,800
je veux dire, c'est comme si ces gens ne savaient même pas comment communiquer entre eux.
240
00:09:03,860 --> 00:09:04,730
je me sentais tellement mal.
241
00:09:04,800 --> 00:09:05,960
pourquoi ? ce n'est pas ta famille.
242
00:09:06,030 --> 00:09:07,960
pour le moment, c'est la seule famille que j'ai.
243
00:09:08,030 --> 00:09:09,600
seulement parce que tu le fais de cette façon.
244
00:09:09,660 --> 00:09:12,360
je suis sûr que ton père adorerait savoir que tu es ici.
245
00:09:12,430 --> 00:09:15,500
de toute façon, le fait est que tout le repas était wasbizarro
246
00:09:15,560 --> 00:09:18,500
que je n'ai même pas eu l'occasion de leur parler de Jacob.
247
00:09:18,560 --> 00:09:20,930
je veux dire, entre tous les textos et les mains qui se taisent,
248
00:09:21,000 --> 00:09:22,530
il n'y avait vraiment aucune opportunité.
249
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
ouais, il y avait une main qui chut.
250
00:09:24,660 --> 00:09:26,160
eh bien, si tu n'es pas prêt à y arriver
251
00:09:26,260 --> 00:09:27,300
officiel avec ce type, c'est très bien.
252
00:09:27,360 --> 00:09:30,860
Je suis prêt. pourquoi... pourquoi ne serais-je pas prêt ?
253
00:09:30,930 --> 00:09:33,100
une autre question pour votre thérapeute,
254
00:09:33,160 --> 00:09:34,860
ce qui, d'ailleurs, n'est pas mon cas.
255
00:09:36,300 --> 00:09:37,760
eh bien, peut-être que tu as raison.
256
00:09:37,830 --> 00:09:40,860
je suppose que je ne suis tout simplement pas habituée à avoir un petit ami.
257
00:09:40,930 --> 00:09:43,130
je veux dire, ça fait plus de 4 ans que je n'en ai pas eu,
258
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
et nous savons tous à quel point celui-ci s’est bien passé.
259
00:09:46,060 --> 00:09:47,000
merci, Lily.
260
00:09:47,060 --> 00:09:49,400
tu dois surmonter ça, Megan.
261
00:09:49,460 --> 00:09:51,530
tous les gars ne vont pas te tromper.
262
00:09:51,600 --> 00:09:54,230
tu dis ça, mais je ne t'en ai pas parlé
263
00:09:54,230 --> 00:09:56,230
la blonde sexy que j'ai vue dans le bureau de Jacob hier.
264
00:09:56,300 --> 00:09:57,230
on y va.
265
00:09:57,300 --> 00:09:58,760
je ne suis pas fou. il y avait une ambiance.
266
00:09:58,830 --> 00:10:00,600
je suis sûr qu'il y en avait. tu es toujours fou.
267
00:10:00,660 --> 00:10:01,600
bien. je suis fou,
268
00:10:01,660 --> 00:10:03,630
mais n'ai-je pas le droit de l'être ?
269
00:10:03,700 --> 00:10:06,560
ma sœur a couché avec le seul vrai petit ami que j'ai jamais eu.
270
00:10:06,630 --> 00:10:07,660
c'est un truc cicatriciel.
271
00:10:07,730 --> 00:10:09,100
Hé, Charlie,
272
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Carlos te cherche
273
00:10:10,660 --> 00:10:12,160
en route. d'accord.
274
00:10:13,600 --> 00:10:14,860
écoutez-moi.
275
00:10:14,930 --> 00:10:17,100
arrêtez de saboter votre relation.
276
00:10:17,160 --> 00:10:19,430
dis-le à Laurel et aux filles.
277
00:10:19,500 --> 00:10:22,100
qui sait ? peut-être que ça leur donnera quelque chose sur quoi se lier.
278
00:10:22,160 --> 00:10:25,260
bien sûr. ils peuvent créer des liens grâce à quel monstre je suis.
279
00:10:25,330 --> 00:10:27,700
fourrage parfait pour le prochain dîner de famille.
280
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
salut les filles.
281
00:10:40,860 --> 00:10:44,560
alors, euh, je veux te parler de quelque chose
282
00:10:44,630 --> 00:10:47,230
cela pourrait vous mettre un peu mal à l'aise,
283
00:10:47,300 --> 00:10:49,060
mais je veux que tu saches que nous pourrions en parler
284
00:10:49,130 --> 00:10:50,360
aussi longtemps que vous le souhaitez, les filles,
285
00:10:50,430 --> 00:10:53,100
et, euh, si ça te dérange vraiment, alors...
286
00:10:53,160 --> 00:10:54,630
alors tu nous laisseras tranquilles ?
287
00:10:54,700 --> 00:10:56,230
d'accord. nous sommes vraiment contrariés.
288
00:10:56,300 --> 00:10:57,230
au revoir.
289
00:10:57,300 --> 00:10:58,400
hé.
290
00:10:58,460 --> 00:11:00,030
je sors avec Jacob Gssidy.
291
00:11:00,100 --> 00:11:02,760
oh non! je suis vraiment désolé!
292
00:11:02,830 --> 00:11:04,800
pourquoi ? pourquoi ? de quoi parles-tu? pourquoi es-tu désolé ?
293
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
Est-ce que ça faisait partie de l'arrangement ?
294
00:11:06,260 --> 00:11:08,500
il a dit qu'il ne me retiendrait pas si tu sortais avec lui ?
295
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
je veux dire, parce que c'est probablement illégal.
296
00:11:09,830 --> 00:11:11,830
Non. non, non, non, non. non, je suis-je suis-
297
00:11:11,900 --> 00:11:14,660
eh bien, je sors avec lui parce que, eh bien, je l'aime bien.
298
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
Oh.
299
00:11:16,600 --> 00:11:18,660
quoi-bizarre. d'accord.
300
00:11:19,370 --> 00:11:20,960
je pense que je déteste cette couleur.
301
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
tu détestes cette couleur ?
302
00:11:22,060 --> 00:11:23,000
laissez-moi voir.
303
00:11:23,060 --> 00:11:25,030
donc ça ne vous dérange pas du tout les filles ?
304
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
euh, je déteste te l'annoncer,
305
00:11:27,060 --> 00:11:29,030
mais nous avons de vrais problèmes à résoudre,
306
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
comme le fait que nous
307
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
ne pas avoir de manager est ridicule.
308
00:11:32,660 --> 00:11:36,400
Sage est bouleversé parce que notre précieux ami devient célèbre.
309
00:11:36,460 --> 00:11:38,560
Tout d’abord, Precious n’est pas célèbre.
310
00:11:38,630 --> 00:11:40,860
elle a fait un film avec des éléphants et des sous-titres.
311
00:11:40,930 --> 00:11:42,200
qui va regarder ça ?
312
00:11:42,260 --> 00:11:43,760
je déteste les sous-titres.
313
00:11:43,830 --> 00:11:44,900
Ouais. tout le monde le fait.
314
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
et puis, il ne s'agit pas ici de précieux.
315
00:11:46,860 --> 00:11:47,930
c'est à propos de nous, d'accord ?
316
00:11:48,000 --> 00:11:49,760
et depuis que cette séance photo a échoué-
317
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
merci encore pour ça, au fait-
318
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
nous avons été totalement relâchés.
319
00:11:53,160 --> 00:11:54,300
si nous voulons réserver des emplois de mannequin,
320
00:11:54,360 --> 00:11:55,900
nous allons devoir être plus diligents, Rose.
321
00:11:55,960 --> 00:11:57,130
tu as raison. je sais que j'ai raison,
322
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
parce que le mannequinat n'est que le début.
323
00:11:58,760 --> 00:12:01,060
ok, ok. eh bien, je vais vous laisser 2 filles pour régler ça,
324
00:12:01,130 --> 00:12:03,560
et je reviendrai plus tard pour vérifier tes devoirs d'histoire.
325
00:12:03,630 --> 00:12:05,800
et si tu veux parler de toute cette histoire de Jacob-
326
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
au revoir, Megan.
327
00:12:08,530 --> 00:12:09,700
d'accord.
328
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
2 en bas et un à parcourir.
329
00:12:15,900 --> 00:12:18,330
Oh. euh, désolé. je pensais que tu étais seul.
330
00:12:18,400 --> 00:12:19,460
je vais-je reviendrai.
331
00:12:19,530 --> 00:12:21,230
non, non, non, non. entrez.
332
00:12:22,100 --> 00:12:24,430
nous avons besoin d'un deuxième avis.
333
00:12:26,100 --> 00:12:28,030
qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?
334
00:12:29,060 --> 00:12:30,160
euh, rien.
335
00:12:30,230 --> 00:12:32,330
euh, ça me semble génial.
336
00:12:32,400 --> 00:12:33,630
Laurel, je ne pense vraiment pas que-
337
00:12:33,700 --> 00:12:35,130
est-ce que ça te donne envie d'acheter du rouge à lèvres ?
338
00:12:35,200 --> 00:12:37,460
absolument. je, euh-
339
00:12:37,530 --> 00:12:39,130
je ne porte presque jamais de rouge à lèvres,
340
00:12:39,200 --> 00:12:41,630
mais je pourrais le faire plus souvent après avoir vu cette photo.
341
00:12:41,700 --> 00:12:42,960
est-ce que j'ai l'air vieux ?
342
00:12:43,030 --> 00:12:45,130
vieux?
343
00:12:45,230 --> 00:12:47,300
non, bien sûr que non.
344
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
eh, essaie jeune.
345
00:12:49,230 --> 00:12:51,900
je veux dire, radieux même. en fait, je vais sortir
346
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
et achetez du rouge à lèvres indispensable aujourd'hui.
347
00:12:54,430 --> 00:12:57,400
Laurel, personne ne dit que tu as l'air vieux.
348
00:12:57,460 --> 00:12:59,200
l'étude de marché montre simplement le produit
349
00:12:59,260 --> 00:13:00,700
s’adresse à un consommateur plus âgé.
350
00:13:00,760 --> 00:13:03,500
parce qu'il y a un visage plus âgé derrière le produit ? c'est ça ?
351
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
je ne suggère pas que nous te remplaçons,
352
00:13:05,630 --> 00:13:08,030
mais peut-être en ajoutant un modèle plus jeune
353
00:13:08,130 --> 00:13:09,100
pour servir à vos côtés-
354
00:13:09,160 --> 00:13:11,230
oublie ça. je n'embauche pas une adolescente
355
00:13:11,300 --> 00:13:13,230
qui entre et sort de cure de désintoxication chaque semaine.
356
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
c'est une entreprise familiale.
357
00:13:15,600 --> 00:13:18,560
je ne veux pas que mon nom soit associé à ce genre d'absurdités.
358
00:13:18,630 --> 00:13:21,060
euh, pourquoi pas nous, rose et sauge ?
359
00:13:21,130 --> 00:13:23,430
tu pourrais le garder dans la famille
360
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
et euh le marché des adolescents.
361
00:13:25,630 --> 00:13:27,330
ou je pourrais rester tranquille
362
00:13:27,400 --> 00:13:30,330
et laissez parler ceux qui savent ce qu'ils font.
363
00:13:30,400 --> 00:13:33,300
ce n'est pas une mauvaise idée. Ralph Lauren a traîné toute sa famille
364
00:13:33,360 --> 00:13:36,130
dans une campagne lorsqu'il a lancé ses peintures pour la maison.
365
00:13:36,200 --> 00:13:37,860
Bijan a fait la même chose,
366
00:13:37,930 --> 00:13:39,930
et sa famille n'est même pas attirante.
367
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
ok, écoute, nous n'avons pas besoin de décider maintenant.
368
00:13:42,260 --> 00:13:44,100
je veux dire, nous devons résoudre ça
369
00:13:44,160 --> 00:13:45,500
avant de verser plus d'argent-
370
00:13:45,560 --> 00:13:47,130
je connais bien le timing,len.
371
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
maintenant, si vous voulez bien m'excuser tous les deux...
372
00:13:48,660 --> 00:13:49,830
merci.
373
00:13:52,130 --> 00:13:54,260
Ouais. merci.
374
00:13:54,330 --> 00:13:55,230
attendez.
375
00:13:55,300 --> 00:13:57,000
je ne peux pas partir.
376
00:13:57,060 --> 00:13:58,660
je suis venu ici pour te le dire,
377
00:13:58,730 --> 00:14:01,460
et bon sang, je ne peux pas y aller avant de l'avoir fait, alors...
378
00:14:01,530 --> 00:14:02,460
je peux ?
379
00:14:02,530 --> 00:14:03,860
qu'est-ce que c'est?
380
00:14:03,930 --> 00:14:05,700
d'accord. euh, voici le truc.
381
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
je sors avec Jacob Cassidy,
382
00:14:07,630 --> 00:14:09,560
le directeur de l'école des filles.
383
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
et?
384
00:14:11,060 --> 00:14:12,530
et je pensais juste que tu voudrais savoir.
385
00:14:12,810 --> 00:14:14,780
♪♪♪
386
00:14:14,780 --> 00:14:16,800
et je ne voulais pas que tu penses
387
00:14:16,860 --> 00:14:19,160
que je faisais n'importe quoi dans ton dos.
388
00:14:19,230 --> 00:14:21,460
et je sais que j'aurais dû te le dire quand nous avons commencé à sortir ensemble, mais je-
389
00:14:21,530 --> 00:14:23,660
je comprends. tu ne m'as pas fait perdre mon temps
390
00:14:23,730 --> 00:14:25,460
avec quelque chose qui n’a peut-être pas fonctionné.
391
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
c'est comme si nous étions totalement en train de fusionner les esprits ici.
392
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
c'est génial. hé hé.
393
00:14:30,430 --> 00:14:32,500
aussi, je n'ai pas eu de petit ami depuis un moment,
394
00:14:32,560 --> 00:14:34,800
je pense que je t'utilisais comme un moyen
395
00:14:34,860 --> 00:14:36,160
pour garder Jacob à distance,
396
00:14:36,230 --> 00:14:37,800
ce qui n'est pas aussi fou que ça en a l'air
397
00:14:37,860 --> 00:14:38,960
si tu sais que- où je suis-
398
00:14:39,030 --> 00:14:40,500
Megan.
399
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
droite. d'accord.
400
00:14:42,830 --> 00:14:44,600
alors, confiance intacte.
401
00:14:44,660 --> 00:14:47,800
et, euh, merci.
402
00:14:47,860 --> 00:14:49,060
9 ? et au revoir.
403
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Megan : hé, c'est moi.
404
00:14:59,260 --> 00:15:03,260
bonnes nouvelles. J'ai parlé à tout le monde de toute cette histoire de petit-ami-petite-amie,
405
00:15:03,330 --> 00:15:07,430
et ainsi, tu peux officiellement t'embrasser où tu veux.
406
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
dans le cadre de la loi, bien sûr.
407
00:15:09,060 --> 00:15:13,860
Je me demande s'il y a un endroit où la loi interdit de sortir.
408
00:15:13,930 --> 00:15:15,600
je suppose que certaines parties de l'Utah.
409
00:15:16,730 --> 00:15:18,600
ok, les filles crient,
410
00:15:18,660 --> 00:15:20,600
ce qui n'est jamais une bonne chose,
411
00:15:20,660 --> 00:15:23,500
alors, hum, appelle-moi quand tu rentres à la maison.
412
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
ouais. oh mon Dieu.
413
00:15:27,360 --> 00:15:29,530
que se passe-t-il ici ?
414
00:15:29,600 --> 00:15:31,330
oh, je peux lui dire ? puis-je lui dire ?
415
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
sois mon invité.
416
00:15:32,460 --> 00:15:34,600
d'accord. donc moi et Rose allons être
417
00:15:34,660 --> 00:15:36,830
dans la nouvelle campagne publicitaire pour limocosmeéIcs.
418
00:15:36,900 --> 00:15:38,260
ouais. peux-tu le croire ?
419
00:15:38,330 --> 00:15:40,030
nous allons être des mannequins célèbres.
420
00:15:40,100 --> 00:15:41,260
oh, c'est tellement fantastique
421
00:15:41,330 --> 00:15:43,030
je suis tellement heureuse pour vous les filles.
422
00:15:44,300 --> 00:15:46,260
ok, qu'est-ce qui se passe ?
423
00:15:55,000 --> 00:15:57,370
Ouah. j'adore ce sari.
424
00:15:57,400 --> 00:15:58,550
c'était un de tes costumes ?
425
00:15:58,580 --> 00:16:01,180
mm-hmm. je dois garder toute ma robe du film.
426
00:16:01,210 --> 00:16:02,120
v/ l'un des avantages.
427
00:16:02,170 --> 00:16:04,100
oh, ça me rappelle. nous devrions
428
00:16:04,160 --> 00:16:05,830
avant de commencer les séances photo.
429
00:16:05,900 --> 00:16:08,260
d'accord. ça n'a pas un goût salé pour toi ?
430
00:16:08,330 --> 00:16:10,930
ce n’est pas le moment de gonfler.
431
00:16:11,000 --> 00:16:12,860
excusez-moi. des séances photos ?
432
00:16:12,930 --> 00:16:14,800
euh, je ne te l'ai pas dit ?
433
00:16:14,860 --> 00:16:17,530
Rosu et moi allons être les nouveaux visages de Limoges Cosmetics.
434
00:16:17,600 --> 00:16:20,130
ouais, c'est une campagne internationale.
435
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Nigel Barker vient faire le tournage.
436
00:16:21,830 --> 00:16:22,860
putain de merde. es-tu ri ?
437
00:16:22,930 --> 00:16:25,260
Ouais. cela n'a-t-il pas l'air très amusant ?
438
00:16:25,330 --> 00:16:26,530
ouais, c'est quelque chose de Laurier et moi
439
00:16:26,600 --> 00:16:27,960
on en discute depuis un moment maintenant.
440
00:16:28,030 --> 00:16:30,000
nous attendions juste le bon moment, tu sais.
441
00:16:30,060 --> 00:16:31,560
tout cela fait partie de mon plan de carrière.
442
00:16:31,630 --> 00:16:34,660
hé. depuis quand as-tu un projet de carrière ?
443
00:16:34,730 --> 00:16:35,660
depuis toujours.
444
00:16:35,730 --> 00:16:37,530
quelqu'un veut plus de Perrier ?
445
00:16:37,600 --> 00:16:39,260
Ouais?
446
00:16:43,900 --> 00:16:45,830
de toute façon, le fait est que c'est sorti.
447
00:16:45,900 --> 00:16:47,190
nous sommes officiellement un couple.
448
00:16:47,230 --> 00:16:48,430
tout le monde le sait et personne ne s'en soucie.
449
00:16:48,500 --> 00:16:50,060
j'ai fait toute une histoire pour rien.
450
00:16:50,130 --> 00:16:51,060
euh-huh.
451
00:16:51,130 --> 00:16:52,400
c'était tellement évident ce que je faisais.
452
00:16:52,460 --> 00:16:54,160
je veux dire, je gardais Jacob à bout de bras
453
00:16:54,230 --> 00:16:55,530
parce que j'avais peur de m'approcher.
454
00:16:55,600 --> 00:16:58,430
non pas que mon histoire ne justifie pas ce genre de comportement,
455
00:16:58,500 --> 00:17:00,060
mais c'est comme ça que tu l'as appelé, Charlie.
456
00:17:00,130 --> 00:17:01,760
je veux dire, passons déjà à autre chose.
457
00:17:01,830 --> 00:17:03,030
Ouais. allons.
458
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
de toute façon, maintenant que nous l'avons déclaré au monde,
459
00:17:05,060 --> 00:17:06,700
c'est comme si j'y allais, je veux dire, c'est comme
460
00:17:06,800 --> 00:17:09,030
nous pourrions amener la relation à un autre niveau.
461
00:17:09,100 --> 00:17:10,030
heureux de l'entendre.
462
00:17:10,100 --> 00:17:11,030
écoute, je dois courir.
463
00:17:11,100 --> 00:17:12,400
oh, attends. non, non, non. attendez.
464
00:17:12,460 --> 00:17:13,900
je dois te dire la meilleure partie.
465
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
alors je parlais à Laurel, et j'ai trouvé
466
00:17:16,260 --> 00:17:17,860
cette excellente idée pour sa nouvelle campagne publicitaire.
467
00:17:17,930 --> 00:17:20,200
elle avait besoin d’un public plus jeune. bla, bla.
468
00:17:20,260 --> 00:17:21,630
lèvres, marketing, peu importe. ennuyeux.
469
00:17:21,700 --> 00:17:25,830
Quoi qu'il en soit, je lui ai suggéré d'utiliser les jumeaux dans la publicité avec elle,
470
00:17:25,900 --> 00:17:28,050
rapprochant ainsi les membres d'une famille.
471
00:17:28,070 --> 00:17:30,730
mm-hmm. je suis à l'heure ici.
472
00:17:30,800 --> 00:17:31,660
oh, c'est vrai. Désolé.
473
00:17:31,730 --> 00:17:33,160
euh, nous en parlerons pendant le dîner.
474
00:17:33,230 --> 00:17:34,600
j'ai un peu l'impression d'être un hamburger.
475
00:17:34,660 --> 00:17:36,530
en fait, j'ai un rendez-vous avec Mandy ce soir.
476
00:17:36,600 --> 00:17:37,530
peut-être que nous pouvons-
477
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
attends. ho-attends. un rendez-vous avec Mandy ?
478
00:17:39,630 --> 00:17:40,560
comme un rendez-vous ?
479
00:17:40,630 --> 00:17:41,800
Ouais.
480
00:17:41,860 --> 00:17:43,730
comme un premier rendez-vous ?
481
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
Ouais.?
482
00:17:45,930 --> 00:17:47,160
alors, c'est plutôt cool, non ?
483
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
je veux dire, je ne savais même pas que tu l'aimais.
484
00:17:49,230 --> 00:17:51,230
parce que tu ne poses jamais de questions sur moi, n.
485
00:17:51,300 --> 00:17:53,260
tout ce dont nous parlons, c'est de toi.
486
00:17:53,330 --> 00:17:54,960
Aie.
487
00:17:55,030 --> 00:17:56,560
c'était plutôt méchant.
488
00:17:56,630 --> 00:17:57,600
écoute, je suis désolé.
489
00:17:57,660 --> 00:17:59,630
c'est juste que je travaille,
490
00:17:59,700 --> 00:18:03,100
et j'ai dit que tu ne pouvais pas venir ici et-
491
00:18:03,160 --> 00:18:05,360
qu'est-ce qui ne va pas? rien. je viens de-
492
00:18:06,300 --> 00:18:08,330
je dois y aller.
493
00:18:15,100 --> 00:18:16,920
comment va ma petite Jackie Collins ?
494
00:18:16,930 --> 00:18:17,740
hein?
495
00:18:17,770 --> 00:18:19,000
dans mon cœur, tu es là
496
00:18:19,000 --> 00:18:20,590
écrire des romans d'amour trash.
497
00:18:20,600 --> 00:18:22,150
n'enlève pas ça à
498
00:18:22,210 --> 00:18:23,820
ici. je t'ai apporté une friandise.
499
00:18:23,890 --> 00:18:25,020
merci.
500
00:18:25,310 --> 00:18:26,410
chérie, c'est du gruyère
501
00:18:26,480 --> 00:18:28,010
Je suis arrivé de Suisse ce matin.
502
00:18:28,080 --> 00:18:30,410
essayez de sourire sur ce « merci ».
503
00:18:30,480 --> 00:18:31,610
Désolé.
504
00:18:31,680 --> 00:18:34,050
merci. ça a l'air délicieux.
505
00:18:34,110 --> 00:18:37,750
ok, parle à Marco. pourquoi ce visage long ?
506
00:18:37,810 --> 00:18:40,210
Charlie et moi avons eu un g aujourd'hui.
507
00:18:40,280 --> 00:18:41,150
quel genre de chose ?
508
00:18:41,210 --> 00:18:42,250
je ne peux pas l'expliquer.
509
00:18:42,310 --> 00:18:43,550
il agit bizarrement ces derniers temps.
510
00:18:43,610 --> 00:18:45,980
je veux dire, c'est comme s'il essayait de se battre avec moi,
511
00:18:46,050 --> 00:18:47,080
mais je ne sais pas pourquoi.
512
00:18:47,150 --> 00:18:48,050
eh bien, parle-lui.
513
00:18:48,110 --> 00:18:49,550
je suis sûr que vous pouvez trouver une solution.
514
00:18:49,610 --> 00:18:50,980
en attendant,
515
00:18:51,050 --> 00:18:52,780
ma chérie, remonte le moral.
516
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
nous nous apprêtons à embarquer pour 4 semaines de calme et de tranquillité
517
00:18:55,410 --> 00:18:57,750
pendant que Laurel et les jumeaux sont partis pour une séance photo.
518
00:18:57,810 --> 00:18:59,250
oh, je suppose-
519
00:18:59,310 --> 00:19:00,510
attends. 4 semaines ?
520
00:19:00,580 --> 00:19:02,480
je sais. j'espérais aussi un long séjour, mais...
521
00:19:02,550 --> 00:19:04,880
ce n'est pas le cas, je dois trouver Laurel.
522
00:19:07,610 --> 00:19:11,550
mm. Papa ne laissera pas ça se perdre.
523
00:19:21,250 --> 00:19:22,780
j'aime Dara Ettinger,
524
00:19:22,850 --> 00:19:26,680
mais si nous optons pour le blanc, nous devrions utiliser la rose Amelia.
525
00:19:26,710 --> 00:19:29,680
sage, tu es si jolie avec ça.
526
00:19:29,750 --> 00:19:30,810
n'est-ce pas?
527
00:19:30,880 --> 00:19:32,950
les filles, j'ai une idée.
528
00:19:33,010 --> 00:19:33,810
après le tournage à Londres,
529
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
nous ferons la fête chez Mosimann.
530
00:19:35,350 --> 00:19:37,650
c'est l'un de mes restaurants préférés à Tity.
531
00:19:38,510 --> 00:19:39,710
vraiment ?
532
00:19:39,780 --> 00:19:42,250
nous-est-ce que tu-tu penses que nous aurons le temps ?
533
00:19:42,310 --> 00:19:44,350
chérie, c'est Mosimann
534
00:19:44,410 --> 00:19:45,480
nous prendrons le temps.
535
00:19:45,550 --> 00:19:48,080
mon Dieu, ce serait tellement génial.
536
00:19:48,150 --> 00:19:49,450
je ne peux pas attendre.
537
00:19:49,510 --> 00:19:52,880
Je sais, nous n'allons jamais au restaurant ensemble.
538
00:19:52,950 --> 00:19:55,880
hé, vous êtes superbes les filles.
539
00:19:55,950 --> 00:19:57,410
beaucoup de tenues que vous essayez.
540
00:19:57,480 --> 00:20:00,350
Cela vaut 4 semaines. je ne pense pas avoir assez de valises.
541
00:20:00,410 --> 00:20:03,410
4 semaines. Ouah. euh, ça fait beaucoup de temps.@
542
00:20:03,480 --> 00:20:05,910
c'est assez standard pour ce type de campagne.
543
00:20:05,980 --> 00:20:07,910
nous allons commencer ici à Palach,
544
00:20:07,980 --> 00:20:10,350
obtenir un cadre familial, puis voyager à l'étranger.
545
00:20:10,410 --> 00:20:12,380
à l'étranger?
546
00:20:14,710 --> 00:20:16,250
est-ce un problème ?
547
00:20:16,310 --> 00:20:19,980
Non. euh, eh bien, c'est peut-être le cas.
548
00:20:20,050 --> 00:20:22,580
euh, je dois juste trouver comment attirer les filles
549
00:20:22,650 --> 00:20:24,880
toutes leurs missions de homewo avec le changement d'heure et ainsi de suite.
550
00:20:24,950 --> 00:20:27,110
j'aurais juste aimé avoir un préavis.
551
00:20:27,180 --> 00:20:28,580
eh bien, tu es une fille intelligente.
552
00:20:28,650 --> 00:20:30,750
je suis sûr que tu comprendras.
553
00:20:33,750 --> 00:20:35,980
ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
554
00:20:36,050 --> 00:20:38,880
Je veux dire, c'est long pour les filles de s'éloigner de l'école, n'est-ce pas ?
555
00:20:38,980 --> 00:20:40,550
tu plaisantes avec ces conneries ?!
556
00:20:40,610 --> 00:20:42,180
sage.
557
00:20:42,250 --> 00:20:44,210
les filles iront bien.
558
00:20:49,280 --> 00:20:52,380
ne gâchez pas ça.
559
00:20:57,880 --> 00:20:58,810
pouvons-nous parler ?
560
00:20:58,880 --> 00:21:00,050
nous l'avons fait.
561
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
écoute, je ne veux pas outrepasser ma place,
562
00:21:02,280 --> 00:21:03,250
mais je suis inquiet.
563
00:21:03,310 --> 00:21:05,780
les filles ont leurs examens de mi-session à venir,
564
00:21:05,880 --> 00:21:07,910
et je fais enfin des progrès avec Rose.
565
00:21:07,980 --> 00:21:09,510
ce serait un énorme revers.
566
00:21:09,580 --> 00:21:11,910
c'est un peu exagéré, tu ne trouves pas ?
567
00:21:11,980 --> 00:21:13,280
pas vraiment.
568
00:21:13,350 --> 00:21:14,610
si tu es si inquiet,
569
00:21:14,680 --> 00:21:16,380
peut-être que tu pourrais parler à ton petit ami.
570
00:21:16,450 --> 00:21:18,250
peut-être qu'il pourrait nous aider avec ça.
571
00:21:18,310 --> 00:21:20,280
je pense demander des faveurs au directeur
572
00:21:20,350 --> 00:21:21,950
est la manière appropriée de gérer cela.
573
00:21:22,010 --> 00:21:24,150
il ne s'agit pas de moi qui essaie de comprendre
574
00:21:24,210 --> 00:21:26,050
alors de quoi s'agit-il ?
575
00:21:26,110 --> 00:21:28,380
écoute, je suis vraiment heureux que tu sois enfin
576
00:21:28,450 --> 00:21:30,510
passer du temps de qualité avec les filles.
577
00:21:30,610 --> 00:21:32,780
c'est pourquoi j'ai eu cette idée en premier lieu.
578
00:21:32,850 --> 00:21:34,050
Oh. c'est vous qui avez eu l'idée.
579
00:21:34,080 --> 00:21:35,250
ce n'est pas ce que je voulais dire.
580
00:21:35,310 --> 00:21:37,180
donc vous voulez du crédit. c'est ça ? Non. de-
581
00:21:37,250 --> 00:21:39,080
alors comment oses-tu insinuer que je ne dépense pas
582
00:21:39,150 --> 00:21:40,580
passer du temps avec mes filles ?
583
00:21:40,650 --> 00:21:42,280
je ne le ferais jamais-je juste-
584
00:21:42,350 --> 00:21:43,650
Alors quel est le problème, Megan ?
585
00:21:43,710 --> 00:21:45,580
parce que je n'ai pas le temps de caresser ton ego.
586
00:21:45,650 --> 00:21:47,110
ce n'est pas une question de mon ego, Laurel !
587
00:21:47,180 --> 00:21:48,580
il s'agit de rose et de sauge !
588
00:21:48,650 --> 00:21:49,780
tu m'as embauché aussi pour eux,
589
00:21:49,850 --> 00:21:52,050
et je ne peux pas faire ça quand ils ne sont pas là.
590
00:21:53,380 --> 00:21:54,810
bien.
591
00:21:54,880 --> 00:21:56,580
alors tu viendras avec nous
592
00:21:56,650 --> 00:21:58,580
et veiller à leurs études en Europe.
593
00:21:58,650 --> 00:22:00,380
8%ils n'aiment pas lire ici.
594
00:22:00,450 --> 00:22:03,380
tu penses qu'ils vont se concentrer sur les équations quadratiques
595
00:22:03,450 --> 00:22:05,150
pendant qu'ils se font chouchouter à Paris ?
596
00:22:05,210 --> 00:22:08,580
c'est pour ça que je te paie, pour les aider à se concentrer.
597
00:22:08,650 --> 00:22:10,050
tu m'as embauché pour faire un travail.
598
00:22:10,110 --> 00:22:12,710
tu as dit que j'étais en charge de ce domaine de leur vie,
599
00:22:12,780 --> 00:22:13,750
et vous ignorez mon rôle ici.
600
00:22:13,810 --> 00:22:14,680
votre rôle ici
601
00:22:14,750 --> 00:22:15,810
je suis désolé, mais-
602
00:22:15,880 --> 00:22:17,680
ton travail consiste à donner des cours à ces filles
603
00:22:17,750 --> 00:22:19,210
dans le contexte de nos vies.
604
00:22:19,280 --> 00:22:21,310
nous ne fonctionnons pas selon votre emploi du temps.
605
00:22:21,380 --> 00:22:22,650
oh tu travailles autour du nôtre,
606
00:22:22,710 --> 00:22:25,650
et je quitte Londres dans 4 jours
607
00:22:25,710 --> 00:22:29,010
alors découvre-le, Megan. fin du débat.
608
00:22:38,210 --> 00:22:39,810
euh. c'était horrible.
609
00:22:39,840 --> 00:22:42,100
pendant une seconde, j'ai cru qu'elle allait me gifler.
610
00:22:42,120 --> 00:22:42,940
oh, allez.
611
00:22:42,940 --> 00:22:44,790
non, je suis ses.
612
00:22:44,790 --> 00:22:47,030
elle est devenue toute maman chérie sur moi.
613
00:22:48,450 --> 00:22:50,330
je ne sais pas quoi faire ensuite.
614
00:22:50,340 --> 00:22:52,320
eh bien, c'est facile. tu viens de t'excuser.
615
00:22:52,900 --> 00:22:54,140
quoi ?
616
00:22:54,180 --> 00:22:56,640
Ouais. ne t'en prends pas à Laurier pour quelque chose comme ça.
617
00:22:56,750 --> 00:00:00,000
Rose réussit bien à l'école ces derniers temps grâce à toi,
618
00:23:00,710 --> 00:23:03,310
et je pense juste que tu ne devrais peut-être pas trop stresser à ce sujet,
619
00:23:03,350 --> 00:23:05,750
et j'aiderai de toutes les manières possibles.
620
00:23:05,810 --> 00:23:08,720
ok, eh bien, merci,
621
00:23:08,720 --> 00:23:11,580
mais ???, ce n'est pas le sujet.
622
00:23:11,650 --> 00:23:15,310
je veux dire, les filles devraient être à l'école évidemment.
623
00:23:15,380 --> 00:23:18,250
attends, tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
624
00:23:18,310 --> 00:23:19,610
je ne dis pas que l'école n'est pas importante,
625
00:23:19,680 --> 00:23:21,950
mais ce n'est pas comme ça l'était pour toi et moi.
626
00:23:22,010 --> 00:23:23,650
je veux dire, ces filles, elles ont des priorités différentes.
627
00:23:23,710 --> 00:23:26,080
je sais. l'école n'est pas importante pour eux,
628
00:23:26,150 --> 00:23:28,510
parce que les gens comme Laurel n'y accordent pas d'importance.
629
00:23:28,580 --> 00:23:29,780
je suppose que c'est juste-
630
00:23:29,850 --> 00:23:32,380
et peut-être que les gens comme moi ne devraient pas s'excuser
631
00:23:32,450 --> 00:23:35,510
pour avoir parlé de quelque chose qui est préjudiciable à leur éducation.
632
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
ce n'est pas vraiment-
633
00:23:36,650 --> 00:23:38,510
et peut-être, peut-être,
634
00:23:38,580 --> 00:23:40,910
les gens arrêtent d'envoyer des messages contradictoires à ces enfants,
635
00:23:40,980 --> 00:23:42,710
parce que c'est tout simplement faux.
636
00:23:43,910 --> 00:23:45,620
Ouah. j'aime quand tu es tout énervé comme ça.
637
00:23:45,620 --> 00:23:46,730
il fait tellement chaud.
638
00:23:47,360 --> 00:23:49,050
arrêt.
639
00:23:49,050 --> 00:23:51,050
et je suis désolé, au fait.
640
00:23:51,110 --> 00:23:54,950
euh, je me suis un peu laissé emporter par toutes mes règles.
641
00:23:55,010 --> 00:23:56,650
c'est OK. je comprends.
642
00:23:56,710 --> 00:23:59,380
non, euh, ce n'est pas le cas. je-eh bien, je veux dire,
643
00:23:59,450 --> 00:24:02,710
oui, je m'inquiétais de ce que penseraient les autres,
644
00:24:02,780 --> 00:24:05,810
mais surtout j'étais juste inquiet,
645
00:24:05,880 --> 00:24:08,510
tu sais, à propos d'avoir un petit ami.
646
00:24:09,550 --> 00:24:11,710
Oh. je pensais que c'était ce que tu voulais.
647
00:24:11,810 --> 00:24:14,610
Non. non, non. - je suis ce que je veux.
648
00:24:14,680 --> 00:24:15,780
c'est juste, euh...
649
00:24:15,850 --> 00:24:18,050
je suppose que j'avais un peu peur,
650
00:24:18,110 --> 00:24:20,210
vous savez, et je n'y suis pas habitué.
651
00:24:20,280 --> 00:24:22,110
mais ensuite j'ai eu une percée, et-
652
00:24:23,180 --> 00:24:24,450
retiens cette pensée.
653
00:24:24,510 --> 00:24:27,550
Hé. Emilie, ouais. euh...
654
00:24:27,610 --> 00:24:30,810
ouais, je vais devoir te rappeler plus tard, d'accord ?
655
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
super. merci.
656
00:24:32,750 --> 00:24:35,050
je suis tellement désolé. tu disais ?
657
00:24:35,110 --> 00:24:38,180
donc, euh, c'était Emily.
658
00:24:38,250 --> 00:24:39,210
euh-huh.
659
00:24:39,280 --> 00:24:40,880
cette fille de l'autre jour.
660
00:24:40,950 --> 00:24:41,880
Ouais.
661
00:24:41,950 --> 00:24:43,870
d'accord. euh...
662
00:24:44,100 --> 00:24:46,240
je devrais peut-être te le dire ???
663
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
ça m'a dérangé, tu sais, avant toute la percée.
664
00:24:49,290 --> 00:24:52,200
tu vois, j'aurais pu être obsédé par cet appel téléphonique,
665
00:24:52,210 --> 00:24:54,250
J'ai commencé à demander beaucoup de questions.
666
00:24:54,300 --> 00:24:56,410
une petite jalousie aurait pu entrer en jeu.
667
00:24:56,420 --> 00:24:59,430
bref, tout mon manque de confiance général aurait refait surface,
668
00:24:59,450 --> 00:25:02,350
et cela aurait créé un moment vraiment inconfortable pour nous deux.
669
00:25:02,380 --> 00:25:05,390
encore une fois, cependant, tout était avant la percée.
670
00:25:06,050 --> 00:25:07,750
eh bien, Megan avant la percée
671
00:25:07,810 --> 00:25:09,410
avait de très bons instincts.
672
00:25:09,480 --> 00:25:10,910
je l'ai fait? euh...
673
00:25:10,980 --> 00:25:12,210
eh bien, c'est bon ?
674
00:25:16,610 --> 00:25:18,110
Emily est une de mes ex,
675
00:25:18,180 --> 00:25:19,480
et elle a déménagé en août dernier,
676
00:25:19,550 --> 00:25:21,710
et quand elle était dans mon bureau l'autre jour,
677
00:25:21,780 --> 00:25:24,180
je me sentais vraiment bizarre de vous présenter les gars.
678
00:25:24,250 --> 00:25:26,350
je le savais. je savais que je n'étais pas fou.
679
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
elle n'est en ville que pour quelques jours,
680
00:25:28,180 --> 00:25:30,380
et elle m'a demandé de déjeuner avec elle.
681
00:25:30,450 --> 00:25:32,680
mais je continue de décliner ses invitations,
682
00:25:32,750 --> 00:25:36,080
parce que je préférerais de loin déjeuner avec ma copine.
683
00:25:36,150 --> 00:25:37,450
vraiment ?
684
00:25:37,510 --> 00:25:38,850
vraiment.
685
00:25:41,310 --> 00:25:42,810
ohh.
686
00:25:42,880 --> 00:25:44,980
tu es le meilleur petit ami.
687
00:25:45,850 --> 00:25:47,050
tu vois comme j'ai dit ça facilement ?
688
00:25:47,110 --> 00:25:48,250
tu es mon petit ami.
689
00:25:48,310 --> 00:25:49,250
salut.
690
00:25:49,310 --> 00:25:51,150
hé hé. hé.
691
00:25:51,210 --> 00:25:52,850
ohh.
692
00:26:01,450 --> 00:26:02,950
Marc !
693
00:26:03,950 --> 00:26:05,450
Megan n'est pas là et je ne peux pas parler.
694
00:26:05,510 --> 00:26:07,710
j'ai 30 personnes qui se préparent pour une séance photo,
695
00:26:07,780 --> 00:26:09,750
J'ai été serveur de restauration pour la journée.
696
00:26:09,810 --> 00:26:11,050
je sais que Megan n'est pas là.
697
00:26:11,110 --> 00:26:13,150
tu peux juste lui donner ça pour moi ?
698
00:26:13,210 --> 00:26:14,250
elle l'a laissé chez moi.
699
00:26:14,310 --> 00:26:15,580
ok, pourquoi ne lui écris-tu pas
700
00:26:15,650 --> 00:26:17,150
une lettre à mon cher John pendant que tu y es ?
701
00:26:17,210 --> 00:26:18,450
de quoi tu parles ?
702
00:26:18,510 --> 00:26:20,210
doget timide, avec moi, rit.
703
00:26:20,280 --> 00:26:23,280
Megan m'a déjà dit que tu avais un comportement bizarre ces derniers temps.
704
00:26:23,350 --> 00:26:24,450
elle n'arrive pas à comprendre pourquoi.
705
00:26:24,510 --> 00:26:26,110
mais nous savons pourquoi, n'est-ce pas ?
706
00:26:26,180 --> 00:26:28,050
je veux juste m'en remettre comme tu l'as dit.
707
00:26:28,110 --> 00:26:29,580
ah-ah-ah. je ne t'ai pas dit
708
00:26:29,650 --> 00:26:31,910
pour commencer à se battre avec la pauvre fille.
709
00:26:31,980 --> 00:26:34,410
je ne provoque pas de bagarres. j'ai juste besoin d'un peu d'espace.
710
00:26:34,480 --> 00:26:36,510
comment suis-je censé m'en remettre
711
00:26:36,580 --> 00:26:38,850
si elle continue à se présenter à la cabane à crabes toutes les minutes ?
712
00:26:38,910 --> 00:26:42,210
elle continue de se présenter parce qu'elle n'a aucune idée de ce qui se passe.
713
00:26:42,280 --> 00:26:44,410
tu ne peux pas laisser tomber une longue amitié
714
00:26:44,480 --> 00:26:46,650
sans dire à l'autre personne ce que vous faites.
715
00:26:48,250 --> 00:26:50,380
dis-lui que tu es occupé, dis-lui que tu es fatigué,
716
00:26:50,480 --> 00:26:52,510
bon sang, dis-lui que tu regardes la télévision pendant la journée
717
00:26:52,580 --> 00:26:54,060
et tu fais le tri dans tes sentiments,
718
00:26:54,120 --> 00:26:55,430
♪♪♪
719
00:26:55,440 --> 00:26:57,980
peu importe ce qui t'arrive en ce moment,
720
00:26:58,050 --> 00:26:59,680
that4girl est ta meilleure amie.t<
721
00:26:59,750 --> 00:27:00,850
traitez-la comme telle.
722
00:27:00,910 --> 00:27:03,710
donne-lui juste les affaires, d'accord ?
723
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
c'est gentil, mesdames.
724
00:27:39,380 --> 00:27:40,550
de grands sourires.
725
00:27:40,610 --> 00:27:42,310
toute la famille s'amuse.
726
00:27:42,380 --> 00:27:43,550
d'accord.
727
00:27:45,350 --> 00:27:48,410
oh, les jumeaux à la télévision ne sont-ils pas adorables ?
728
00:27:48,480 --> 00:27:49,710
comment ça va ?
729
00:27:49,780 --> 00:27:50,980
pas génial.
730
00:27:51,050 --> 00:27:53,780
len, je n'arrive à rien, non
731
00:27:53,850 --> 00:27:55,550
j'essaie de vendre une famille aimante,
732
00:27:55,610 --> 00:27:57,410
mais il n'y a aucun lien entre eux.
733
00:27:57,480 --> 00:27:59,950
hé hé. vous étiez au dîner de famille.
734
00:28:00,010 --> 00:28:01,810
len : peut-être qu'on pourrait faire une configuration différente, négro
735
00:28:01,880 --> 00:28:03,950
je ne sais pas. peut-être un éclairage plus doux.
736
00:28:04,010 --> 00:28:05,310
les cheveux, merci beaucoup.
737
00:28:05,380 --> 00:28:06,980
nous sommes prêts à partir. sortez, s'il vous plaît.
738
00:28:07,050 --> 00:28:09,210
ok, mesdames, essayons quelque chose de différent.
739
00:28:09,280 --> 00:28:11,350
euh, Laurel, pourquoi ne comprends-tu pas
740
00:28:11,410 --> 00:28:13,580
un peu plus proche de la sauge.
741
00:28:15,850 --> 00:28:20,080
ok, pourquoi ne pas sourire à tes petites-filles.
742
00:28:25,180 --> 00:28:26,780
len, continuons à avancer.
743
00:28:26,850 --> 00:28:29,350
j'ai une conférence téléphonique dans 30 minutes.
744
00:28:29,410 --> 00:28:31,580
droite. droite. nous y sommes presque, Laurel.
745
00:28:32,510 --> 00:28:34,080
très bien, mesdames, encore une fois.
746
00:28:34,150 --> 00:28:36,850
on pense à des moments ludiques et amusants en famille.
747
00:28:36,910 --> 00:28:39,450
pourquoi ne pas passer ton bras autour de la sauge.
748
00:28:43,810 --> 00:28:45,110
hein,...
749
00:28:45,180 --> 00:28:46,380
euh, juste un peu plus près.
750
00:28:46,450 --> 00:28:48,280
prends juste déjà la photo.
751
00:28:57,780 --> 00:29:02,510
d'accord. voyons si nous avons l'étoffe d'une grande campagne ici.
752
00:29:02,580 --> 00:29:05,410
maintenant, euh, ça vient de la séance du matin.
753
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
j'aurai le reste plus tard.
754
00:29:11,350 --> 00:29:15,510
hum. comme je l'ai dit, ce ne sont pas tous.
755
00:29:19,210 --> 00:29:22,350
ah, les filles sont superbes.
756
00:29:22,410 --> 00:29:24,680
Je me souviens, c'était juste un test.
757
00:29:24,750 --> 00:29:28,350
Nigel peut faire des ajustements à Londres si vous n'êtes pas satisfait.
758
00:29:38,050 --> 00:29:40,250
len, tu me donnes un moment ?
759
00:29:40,310 --> 00:29:43,380
vous n'êtes pas un grand fan de l'éclairage ?
760
00:29:43,450 --> 00:29:44,650
vas-y.
761
00:29:44,710 --> 00:29:45,950
droite.
762
00:30:24,220 --> 00:30:25,830
il devait y avoir au moins 30 personnes là-bas
763
00:30:25,850 --> 00:30:27,930
juste pour être sûr que mon eye-liner ne tache pas.
764
00:30:27,940 --> 00:30:29,110
c'était totalement haut de gamme.
765
00:30:29,130 --> 00:30:30,780
Hé, Megan devrait être là d'une minute à l'autre.
766
00:30:30,850 --> 00:30:32,250
euh. sage, allez.
767
00:30:32,310 --> 00:30:36,080
nous lui avons promis que nous avancerions dans nos études avant le voyage, d'accord ?
768
00:30:36,150 --> 00:30:38,280
bien. c'est un petit sacrifice, je suppose.
769
00:30:38,350 --> 00:30:41,260
Je ne peux pas croire que tu puisses passer 4 semaines en Europe.
770
00:30:41,260 --> 00:30:42,410
♪♪♪
771
00:30:42,950 --> 00:30:45,480
on parle déjà d'une expansion sur les marchés asiatiques.
772
00:30:45,550 --> 00:30:46,510
marchés asiatiques ?
773
00:30:46,580 --> 00:30:47,680
depuis quand
774
00:30:47,750 --> 00:30:51,650
seulement parce que Megan aurait certainement besoin de savoir ça.x
775
00:30:51,650 --> 00:30:54,100
il me semble que vous êtes là, les filles, pour le long terme.
776
00:30:54,100 --> 00:30:56,970
à peine. c'est vraiment un tremplin vers d'autres choses.
777
00:30:56,990 --> 00:30:59,840
Ouais. Sage a de grands projets pour nous.
778
00:31:00,430 --> 00:31:01,650
capiteux.
779
00:31:02,130 --> 00:31:03,400
prêt à lire les livres ?
780
00:31:04,550 --> 00:31:07,270
comme je l'ai dit, petit sacrifice.
781
00:31:09,770 --> 00:31:10,860
c'est tellement cool.
782
00:31:10,870 --> 00:31:11,950
il n'y a aucun moyen.
783
00:31:11,970 --> 00:31:15,290
tu vois, je pensais que ce serait un bon changement de lieu, non ?
784
00:31:15,310 --> 00:31:16,680
ok, je vais prendre un triple latte,
785
00:31:16,750 --> 00:31:18,440
demi-café, demi-café, pas de mousse.
786
00:31:18,450 --> 00:31:20,040
ooh, ça a l'air bien, mais en fait,
787
00:31:20,060 --> 00:31:21,300
peux-tu faire du mien un double ?
788
00:31:21,360 --> 00:31:22,700
merci, Megan.
789
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
droite. note à moi-même.
790
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
ne trouve plus de plaisir, je.
791
00:31:28,660 --> 00:31:31,430
Hé, Charlie, c'est, euh- c'est moi, Megan.
792
00:31:31,500 --> 00:31:34,760
Écoute, je sais que les choses ont été bizarres entre nous ces derniers temps,
793
00:31:34,860 --> 00:31:36,530
je pense que je sais pourquoi.
794
00:31:36,630 --> 00:31:39,960
Je t'ai fait beaucoup nager dans le lac Megan ces derniers temps,
795
00:31:40,030 --> 00:31:42,560
et si c'est pour ça que tu es en colère, je suis désolé.
796
00:31:42,630 --> 00:31:45,660
donc si tu es libre ce soir, tu sais, je pensais
797
00:31:45,730 --> 00:31:49,700
peut-être que tu pourrais venir et je nous ferai un lauderdaicnic à l'ancienne.
798
00:31:49,760 --> 00:31:51,700
peux me parler de Mandy.
799
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
ok, appelle-moi.
800
00:31:53,830 --> 00:31:55,800
que veulent les filles ?
801
00:31:55,860 --> 00:31:57,100
hé, qu'avez-vous fait les filles ?
802
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
super.
803
00:31:58,660 --> 00:31:59,600
appelle-moi, d'accord ?
804
00:31:59,660 --> 00:32:00,930
je te parle bientôt.
805
00:32:01,030 --> 00:32:02,530
au revoir. oui. au revoir.
806
00:32:05,300 --> 00:32:07,260
où sont nos cafés au lait ?
807
00:32:07,330 --> 00:32:09,330
comment connaissez-vous cette femme, les filles ?
808
00:32:09,400 --> 00:32:10,460
oh, c'est Emily.
809
00:32:10,530 --> 00:32:12,300
non, je sais que c'est Emily. je connais Émilie.
810
00:32:12,360 --> 00:32:13,560
comment la connais-tu ?
811
00:32:13,630 --> 00:32:15,400
non, tu vois, c'est moi qui pose les questions ici,
812
00:32:15,460 --> 00:32:17,360
et la question est : comment la connaissez-vous, les filles ?
813
00:32:17,430 --> 00:32:19,380
elle était à notre cours de théâtre l'année dernière.
814
00:32:19,380 --> 00:32:21,200
♪♪♪
815
00:32:22,060 --> 00:32:23,610
puis-je prendre mon café maintenant ?
816
00:32:25,690 --> 00:32:26,730
Jacob!
817
00:32:26,730 --> 00:32:28,700
Salut. ravi de vous rencontrer. belle conversation.
818
00:32:28,750 --> 00:32:30,020
Jacob! Hé.
819
00:32:30,030 --> 00:32:30,960
qu'est-ce qui ne va pas ?
820
00:32:31,040 --> 00:32:33,140
Emily était étudiante ici ?
821
00:32:33,180 --> 00:32:34,960
Oh.
822
00:32:35,160 --> 00:32:37,700
Oh? as-tu simplement oublié de le mentionner ?
823
00:32:37,700 --> 00:32:38,690
eh bien, je n'avais pas d'importance.
824
00:32:38,710 --> 00:32:40,200
devinez quoi. importe.
825
00:32:40,210 --> 00:32:41,280
eh bien, je peux voir ça.
826
00:32:41,300 --> 00:32:42,930
s'il te plaît, dis-moi qu'elle avait obtenu son diplôme
827
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
avant que vous commenciez à sortir ensemble.
828
00:32:44,230 --> 00:32:46,130
bien sûr, et pour mémoire, elle avait 19 ans, donc...
829
00:32:46,200 --> 00:32:48,360
ne l'améliore pas.
830
00:32:48,430 --> 00:32:52,500
Pas étonnant que vous n'ayez vu aucun intérêt pour notre relation.
831
00:32:52,560 --> 00:32:53,900
vous sortez avec vos étudiants !
832
00:32:53,960 --> 00:32:57,100
je viens de te dire qu'elle n'était pas étudiante quand nous sortions ensemble.
833
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
nous avons attendu la pause.
834
00:32:59,600 --> 00:33:01,100
je dois m'asseoir.
835
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
ce n'est pas aussi grave que vous le prétendez.
836
00:33:03,230 --> 00:33:05,660
n'oublie pas que j'ai repris mon travail à la fin de l'année scolaire,
837
00:33:05,730 --> 00:33:07,860
donc ce n'est pas comme si elle me voyait comme le vrai directeur.
838
00:33:07,930 --> 00:33:09,640
ouais, mais avant de reprendre ce travail,
839
00:33:09,660 --> 00:33:11,460
tu étais un vrai professeur ici.
840
00:33:11,540 --> 00:33:14,860
oui, mais Emily n'était pas une de mes élèves.
841
00:33:15,960 --> 00:33:18,400
vous soufflez de cette façon de manière disproportionnée.
842
00:33:18,460 --> 00:33:20,300
non, je, tu-
843
00:33:20,360 --> 00:33:23,500
je ne peux pas sortir avec quelqu'un avec ma dernière petite amie
844
00:33:23,560 --> 00:33:25,730
était étudiant là où il travaille
845
00:33:25,800 --> 00:33:29,200
ou qui a aussi "teen" à son âge. je viens de-
846
00:33:29,260 --> 00:33:30,930
attends. qu'est-ce que tu dis?
847
00:33:31,000 --> 00:33:33,300
je dis ça...
848
00:33:33,360 --> 00:33:35,200
c'est fini.
849
00:33:35,260 --> 00:33:38,300
euh, je pense que tu fais une grosse erreur.
850
00:33:46,530 --> 00:33:47,360
Désolé.
851
00:33:47,430 --> 00:33:49,630
c'est mon père.
852
00:33:50,930 --> 00:33:53,500
quoi ? elle a dit que c'était fini.
853
00:34:00,300 --> 00:34:04,330
je suis presque sûr que je ne fais pas d'erreur.
854
00:34:17,700 --> 00:34:19,160
Megan.
855
00:34:19,160 --> 00:34:20,210
désolé de vous déranger.
856
00:34:20,210 --> 00:34:21,710
Laurel aimerait que tu sois dans son bureau.
857
00:34:23,050 --> 00:34:24,350
tu vas bien?
858
00:34:25,680 --> 00:34:27,710
pas vraiment, ldine,
859
00:34:27,780 --> 00:34:29,950
mais merci d'avoir demandé.
860
00:34:41,310 --> 00:34:43,250
tu voulais me voir ?
861
00:34:43,310 --> 00:34:46,510
oui, je dois parler du voyage.
862
00:34:46,580 --> 00:34:47,780
nous avons fait-
863
00:34:47,850 --> 00:34:49,410
avant de dire quoi que ce soit,
864
00:34:49,480 --> 00:34:51,050
je veux juste... je veux m'excuser.
865
00:34:51,110 --> 00:34:53,510
j'étais complètement hors de vie l'autre jour.
866
00:34:53,580 --> 00:34:55,950
je pense juste que je suis tellement pris
867
00:34:56,010 --> 00:34:58,280
en essayant de faire partie de cette famille
868
00:34:58,350 --> 00:34:59,480
que je dépasse mes limites.
869
00:34:59,550 --> 00:35:02,480
vous savez évidemment ce qu'il y a de mieux pour la rose et la sauge.
870
00:35:02,550 --> 00:35:03,910
Megan- malheureusement,
871
00:35:03,980 --> 00:35:04,950
et j'ai rompu,
872
00:35:05,010 --> 00:35:06,180
donc il ne le sera probablement pas
873
00:35:06,250 --> 00:35:08,080
autant d'aide qu'il aurait pu l'être.
874
00:35:08,150 --> 00:35:09,650
pas à cause de ça, j'espère.
875
00:35:09,710 --> 00:35:12,350
oh, non, non. Non. euh, d'autres choses.
876
00:35:12,410 --> 00:35:14,650
rien dont vous ayez à vous soucier.
877
00:35:14,710 --> 00:35:16,550
eh bien, je suis désolé qu'il t'ait déçu.
878
00:35:16,610 --> 00:35:20,310
malheureusement vous ne serez pas le seul à être déçu aujourd'hui.
879
00:35:20,380 --> 00:35:22,710
les filles ne seront pas nécessaires pour la séance photo.
880
00:35:22,780 --> 00:35:25,310
nous allons dans une direction différente avec la campagne.
881
00:35:26,880 --> 00:35:27,810
vraiment ?
882
00:35:27,880 --> 00:35:29,510
euh...
883
00:35:29,580 --> 00:35:31,610
c'est une surprise.
884
00:35:31,680 --> 00:35:33,210
est-ce ?
885
00:35:33,280 --> 00:35:35,210
tu étais là hier.
886
00:35:35,280 --> 00:35:37,180
tu as dû le voir.
887
00:35:38,450 --> 00:35:41,550
Honnêtement, je n'avais jamais réalisé à quel point nous étions éloignés.
888
00:35:41,610 --> 00:35:43,810
quand ils étaient petits et que Carolyn était en vie,
889
00:35:43,880 --> 00:35:45,550
on-on s'amusait tellement.
890
00:35:45,610 --> 00:35:47,680
le sage ne m'a jamais lâché la main.
891
00:35:47,750 --> 00:35:51,680
Bien sûr, après la mort de Carolyn, j'étais en désordre.
892
00:35:51,750 --> 00:35:54,250
je ne pouvais pas supporter d'être avec quelqu'un.
893
00:35:54,310 --> 00:35:56,910
chaque fois que je regardais la rose et la sauge,
894
00:35:56,980 --> 00:35:59,110
tout ce que je pouvais voir, c'était elle.
895
00:35:59,150 --> 00:36:00,710
c'était un-
896
00:36:00,780 --> 00:36:03,310
eh bien, c'était tout simplement trop pour moi.
897
00:36:03,380 --> 00:36:05,010
eh bien, c'est logique.
898
00:36:05,080 --> 00:36:09,250
eh bien, au moment où j'ai pu reprendre ma vie,
899
00:36:09,310 --> 00:36:11,710
les filles ne voulaient rien avoir à faire avec moi.
900
00:36:11,780 --> 00:36:13,950
je ne sais plus s'ils me faisaient plus confiance.
901
00:36:14,010 --> 00:36:16,410
je ne peux pas dire que je leur en veux.
902
00:36:16,480 --> 00:36:20,750
et puis bien sûr les cosmétiques de Limoges sont devenus internationaux, et...
903
00:36:20,810 --> 00:36:21,950
je ne sais pas.
904
00:36:22,010 --> 00:36:25,810
je suppose que j'ai juste essayé.
905
00:36:25,880 --> 00:36:27,740
tu n'as pas arrêté d'essayer.
906
00:36:27,780 --> 00:36:29,610
tu as imaginé un dîner en famille.
907
00:36:29,680 --> 00:36:31,810
ce n'est pas à dédaigner.
908
00:36:31,880 --> 00:36:33,150
je le pensais.
909
00:36:33,210 --> 00:36:35,350
évidemment, je me trompais.
910
00:36:35,410 --> 00:36:37,950
Je n'ai aucun lien avec mes propres petites-filles.
911
00:36:38,010 --> 00:36:39,750
ils ne me connaissent pas du tout.
912
00:36:39,810 --> 00:36:43,610
et ils me détestent encore plus une fois que je leur enlève ça.
913
00:36:43,750 --> 00:36:44,710
laissez-moi leur dire.
914
00:36:44,780 --> 00:36:46,150
ce n'est pas nécessaire.
915
00:36:46,210 --> 00:36:48,850
non, je veux. s'il te plaît.
916
00:36:48,910 --> 00:36:52,950
après tout, c'est mon idée stupide qui nous a mis dans ce pétrin.
917
00:36:53,010 --> 00:36:54,650
laisse-moi le finir.
918
00:36:54,720 --> 00:36:55,790
je veux.
919
00:36:55,890 --> 00:36:56,810
merci.
920
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
et dis-leur à quel point je suis désolé.
921
00:37:10,110 --> 00:37:11,810
ooh, j'adore. aimer.
922
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
je l'adore dans toutes les couleurs.
923
00:37:28,880 --> 00:37:31,950
la séance photo n'a pas lieu.
924
00:37:32,010 --> 00:37:33,010
quoi ?
925
00:37:33,080 --> 00:37:38,080
ils ont décidé d'aller dans une autre direction
926
00:37:38,730 --> 00:37:42,240
♪♪♪
927
00:37:42,240 --> 00:37:43,650
mais tu devrais savoir que c'était le cas
928
00:37:43,710 --> 00:37:44,880
rien à voir avec à quel point tu es génial-
929
00:37:44,950 --> 00:37:45,660
arrête de parler.
930
00:37:46,180 --> 00:37:50,030
♪♪♪
931
00:37:50,050 --> 00:37:52,930
toi qui s'immisce là où tu n'appartiens pas
932
00:37:53,000 --> 00:37:57,690
ou laurier pour être si faible qu'elle laisse le tuteur faire ce qu'elle veut.
933
00:37:57,690 --> 00:37:58,830
ce n'est pas la faute de Laurel.
934
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
elle voulait te le dire elle-même.
935
00:38:00,090 --> 00:38:01,400
je m'en fiche!
936
00:38:01,480 --> 00:38:03,870
je ne comprends pas pourquoi personne ici
937
00:38:03,870 --> 00:38:05,710
je peux toujours me laisser être heureux.
938
00:38:05,830 --> 00:38:06,950
chérie, s'il te plaît, ne pleure pas.
939
00:38:06,970 --> 00:38:09,400
ne le faites pas. ça n'a jamais eu autant d'importance pour toi
940
00:38:09,420 --> 00:38:10,330
comme cela m'a été le cas.
941
00:38:10,330 --> 00:38:11,570
je sais combien cela comptait pour toi,
942
00:38:11,580 --> 00:38:12,900
mais il y aura d'autres campagnes.
943
00:38:12,910 --> 00:38:14,200
Laurel t'utilisera à nouveau.
944
00:38:14,220 --> 00:38:17,830
non, elle ne le fera pas. Cette femme est pleine de promesses
945
00:38:17,840 --> 00:38:20,190
qu'elle ne donne jamais suite.
946
00:38:20,530 --> 00:38:22,680
elle s'est toujours mise en premier.
947
00:38:22,740 --> 00:38:25,810
ce n'est pas vrai. elle tient beaucoup à vous deux.
948
00:38:26,320 --> 00:38:27,590
oh, elle l'a fait ?
949
00:38:27,850 --> 00:38:30,690
elle ne t'aurait jamais amené dans nos vies.
950
00:38:30,790 --> 00:38:33,500
sage. laisse-moi tranquille.
951
00:38:34,280 --> 00:38:36,910
sage. sage, attends !
952
00:38:40,200 --> 00:00:00,000
je suis vraiment désolé, Rose.
953
00:38:47,420 --> 00:38:48,470
le sage a raison.
954
00:38:48,480 --> 00:38:52,670
rien de tout cela ne signifie grand-chose pour moi, et pour être honnête,
955
00:38:52,710 --> 00:38:55,630
je cherchais juste à passer plus de temps avec Laural.
956
00:38:56,020 --> 00:38:59,680
oh, c'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue toute la semaine.
957
00:38:59,770 --> 00:39:04,880
Rose, tu n'as pas besoin de voyager en Europe pour passer du temps avec Laurel.
958
00:39:04,900 --> 00:39:07,470
♪♪♪
959
00:39:07,890 --> 00:39:09,210
tu pourrais la trouver.
960
00:39:12,250 --> 00:39:13,080
je devrais...
961
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
allez.
962
00:39:28,180 --> 00:39:29,900
formé au cordon bleu,
963
00:39:29,930 --> 00:39:32,320
♪♪♪
964
00:39:32,720 --> 00:39:34,140
4 ans à cuisiner pour le gouverneur,
965
00:39:34,150 --> 00:39:35,710
et maintenant...
966
00:39:35,780 --> 00:39:36,710
des hot-dogs.
967
00:39:36,780 --> 00:39:38,980
ah-ah-ah-ah. pas seulement des hot-dogs.
968
00:39:39,050 --> 00:39:40,350
ce sont des chili dogs,
969
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
et ce sont les préférés de Charlie.
970
00:39:41,880 --> 00:39:46,380
mm, on ne peut qu'espérer qu'il accepte ces délicieuses excuses.
971
00:39:46,450 --> 00:39:51,010
eh bien, comment peut-il ne pas le faire ? et ai-je oublié de mentionner-
972
00:39:51,080 --> 00:39:52,010
des tout-petits ?
973
00:39:52,080 --> 00:39:54,650
maintenant, c'est de l'amitié, monsieur.
974
00:39:54,710 --> 00:39:56,410
es-tu sûr d'être partant pour ça ?
975
00:39:56,480 --> 00:39:58,380
euh, non, en fait,
976
00:39:58,450 --> 00:40:00,420
mais c'est le point.
977
00:40:00,440 --> 00:40:04,810
même si j'ai eu une semaine terrible, je ferai ce soir entièrement autour de lui.
978
00:40:07,570 --> 00:40:08,850
♪♪♪
979
00:40:08,980 --> 00:40:12,950
♪♪♪
980
00:40:12,950 --> 00:40:14,580
et m'a demandé si je voulais y aller.
981
00:40:14,610 --> 00:40:16,110
Oh. Ouais.
982
00:40:16,140 --> 00:40:19,280
donc j'ai un peu l'impression que je devrais le faire, tu sais ?
983
00:40:19,310 --> 00:40:24,050
je veux dire, je ne sais pas si ça va nous accompagner quelque part, mais-
984
00:40:24,110 --> 00:40:28,250
passer du temps avec elle. je comprends.
985
00:40:28,310 --> 00:40:32,850
Quand toi et Jacob avez commencé à sortir
986
00:40:32,910 --> 00:40:38,910
c'est vrai. euh, mais pour information, Jacob et moi avons rompu.
987
00:40:38,980 --> 00:40:41,610
c'est une longue histoire. je te dirai quand je te verrai.
988
00:40:41,680 --> 00:40:42,980
mais, euh, va t'amuser.
989
00:40:43,050 --> 00:40:46,180
d'accord. alors...
990
00:40:46,250 --> 00:40:47,410
ok.
991
00:40:47,480 --> 00:40:48,510
au revoir, Charlie.
992
00:40:50,780 --> 00:40:53,210
hé, alors tu es partant ?
993
00:40:53,280 --> 00:40:57,180
j'y participe. -super.
994
00:41:06,510 --> 00:41:10,950
ça a été la pire semaine de ma vie.
995
00:41:11,010 --> 00:41:16,110
je perds mon meilleur ami, je me suis disputé avec mon patron,
996
00:41:16,180 --> 00:41:17,750
ou vous pouvez le regarder de cette façon-
997
00:41:17,810 --> 00:41:19,950
ton meilleur ami est heureux d'avoir une nouvelle femme dans sa vie,
998
00:41:20,010 --> 00:41:21,950
les jumeaux restent à l'école à cause de toi,
999
00:41:22,010 --> 00:41:23,250
et tu as largué un cochon menteur
1000
00:41:23,310 --> 00:41:25,180
avant que tu découvres qu'il te trompait.
1001
00:41:25,250 --> 00:41:27,310
et le sage me respecte ?
1002
00:41:27,380 --> 00:41:29,310
ne devenons pas fou maintenant.
1003
00:41:29,380 --> 00:41:33,850
maintenant, passe le ketchup.
1004
00:41:33,910 --> 00:41:36,980
oh ho. ketchup? c'est une erreur de débutant.
1005
00:41:37,050 --> 00:41:41,450
ce que tu vas devoir faire
1006
00:41:41,510 --> 00:41:43,080
ohh. tu vas adorer.
1007
00:41:43,130 --> 00:41:47,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0